Ons is in 2004 gevraagd om de verschillen tussen "de oude en de nieuwe standaard" uiteen te zetten. In Nederland werd tot 2007 de NBvV standaard gebruikt die niet overeenkomt met de internationale standaard zoals door de COM overgenomen is van de grootste Spaanse Vogelbond, de FOCDE. Inmiddels is de nieuwe standaard officieel vastgesteld door de NBvV en zal deze in gebruik worden genomen bij de keuringen. Velen bezitten echter nog de oude standaard, of keurlijsten volgens de oude standaard.

De bedoeling van deze tekst is dan ook om te bestuderen:

1. welke veranderingen er doorgevoerd zijn;

2. hoe volgens de nieuwe standaard gekeurd wordt, in afwijking van voorgaande jaren.

Eerst zet ik een aantal in het oog lopende verschillen op een rij tussen de oude standaard die we tot voor kort gebruikten bij de NBvV ("oud" ) en de standaard die internationaal gebruikt wordt door de COM en door de grootste bond in Spanje, de FOCDE ("nieuw"). Vervolgens zal ik per toer de verschillen en overeenkomsten aanduiden. Tot slot noem ik nog expliciet enkele overeenkomsten.

Oud = NBvV (Nederland)– vastgesteld november 1999 - gebruikt tot 2007

Timbrado heeft drie toonregisters:

Puntenwaardering:

De wijze waarop de toeren beoordeeld moeten worden, de criteria, worden genoemd bij de omschrijving van de toer. Bijvoorbeeld: de toer is het best als deze langzaam of gebogen, stijgend of dalend gebracht wordt.

reden tot diskwalificatie: 1 reden wordt omschreven.

criteria bij gelijk spel worden niet benoemd.

Nadruk ligt op korte toeren die elkaar snel afwisselen. Een heel afwisselend lied.

Nieuw = Internationaal (COM)/Spanje (FOCDE)– vastgesteld februari 2002 in Spanje, in 2007 in Nederland.

Timbrado heeft 1 toonregister

maar hoe completer in klankkleuren hoe beter het lied. Overige klankkleuren zijn hol (dominant toonregister van de Harzer) en water (dominant toonregister van de Waterslager). Het lied mag nooit scherp of onaangenaam in het gehoor klinken.

Puntenwaardering:

beoordelingscriteria worden benoemd.

De wijze waarop de toeren beoordeeld moeten worden, de criteria, worden apart genoemd en losgekoppeld van de juiste uitspraak van de toer. De criteria om een toer te waarderen worden uitgebreid uiteen gezet.

Redenen tot diskwalificatie worden uiteen gezet (8 redenen)

De criteria bij "gelijkspel" worden benoemd

De nadruk ligt op de uitspraak binnen de toeren. Natuurlijk moet het lied uit korte toeren bestaan met veel afwisseling in het lied, maar de nadruk ligt op de duidelijke uitspraak. Op het langzaam en duidelijk brengen van afzonderlijke lettergrepen binnen de toer.

De toeren:

Notabene in " nieuw" is de uitspraak van de Floreos identiek aan die van de Floreos lentos, alleen het ritme verschilt! Lento wil zeggen: langzaam. In "oud"  is Floreos Lentos vertaald met Siertrillers en Floreos met Diepe Fluiten.

De volgorde van de keurlijst:

In "nieuw" zijn de fonetisch logisch bij elkaar horende toeren achter elkaar geplaatst, wat het voor de keurmeester makkelijker maakt de toeren te herkennen.

Ook zijn er overeenkomsten in de twee standaarden bij de foutieve toeren, indruk, beoordeling van stamharmonie.

De nieuwe standaard geeft tevens een toelichting op het ontstaan van de Timbrado, en een gedetailleerde uiteenzetting over verschillende begrippen die gebruikt worden bij het uitleggen van de zang.

Tot slot: de nieuwe standaard is uit het spaans vertaald. Eigennamen, benamingen van toeren zijn erg moeilijk te vertalen. Daarnaast is het niet correct om benamingen van toeren uit andere zangkanarierassen toe te passen bij de Timbrado (indien de Timbrado de toer van een ander ras brengt is dit immers een een reden tot diskwalificatie!) Benamingen als Klingel, Klokkende waterslag en Bollende waterslag zetten de kweker op het verkeerde been. Beter is het om zo dicht mogelijk bij de betekenis van het woord te blijven, zoals langzaam water en stromend water. De interpretatie van de toer moet immers uit de standaard opgemaakt worden. De voorkeur heeft het dan ook conform de COM opstelling, de spaanse benaming als toerbenaming te gebruiken, met daarachter een vertaling van de betekenis in het nederlands.